Recreando a Platero
C.E.I.P. Zenobia Camprubí
47
zmoroku, kupia pare bulek i cos do bulek. Tyle
zm , a p e ule
d
u
m
p
potrzebuja do przetrwania, Przybywaja z bardzo daleka,
p e
r trwan a P
z
d
pp
rwa a
z polnocnej Afryki. Przed dotarciem do Europy
z oc ej Afr Pr e
em o
zzz
j A r
Pr
napotykaja sie na wiele przeszkod i trudnosci. Europy,
n
si na wiel
zk i t
osci E o y,
nnn
s n wi
zk t
o i E y
ktora kojarzy im sie z koncem problemow i zmartwien.
k o oja zy m s
p l m zm t i n.
kk o
zy m s
p m m t n
Przemierzaja przez cala Hiszpanie, zbieraja oliwki,
P r a r
a
iera
w i,
PP
a r
a
ie
i
szparagi, czy tez truskawke tutaj w Moguer. Po
p ,
r ka t
M u r Po
a
p
k
t
M u o
mimo ciemnej karnacji, widac zmeczenie na ich ciele.
m ci
e
r
w c zm cz e n i ele
mm
e
w c z cz i e
Przybywaja takze ini ludzie z roznych stron.
Przy w
l dz e
n.
r
w
l d
n
Nawet w snach nie potrafilibysmy sobie wyobrazic
N e ac n e
iby m b w
N
c
i y m
ich przyjazdu do Mogeuru. Pochodza ze wschodu, z
i
r j
d Mo
od w cho ,
ii
d o
d o ,
Rumunil, Litwy, czy tez z Polski. Niektorzy uciekaja
o i Nie
y uci ka
o i Nie
i ka
od wojny, inni zas od mizeril. Takze Platero,
o w i
r kz Plat
oo w i
kz Pl t
przyjezdzaja do Moguer nasi bracia, w zylach ich
p j
d
r i , w ylach ic
pp j
d
, y a ic
plynie krew naszych przodkow. Chodzi mi o
ply
re n z
w. h mi o
ppp
r z
.
h
i o
amerykanow z poludnia. Oni takze poszukuja tu
a r kano u . On z p u uja tu
aa r ano
u .
n
p
u
lepszej przyszlosci.
l p
l sci
ll p
l sc
Jak widzisz Platero, nasza biala ludnosc zmienila
ak dzisz
nas b u os mi n la
ak d isz
n s b u
n
sie w ludnosc pelna wielu kolorow, roznorodnych
s e w u n c na elu k l r w zno
sss e w u na
k l w
wyznan i wspolzyjaca w zgodzie.
(Traducido al polaco por Sebastián Witonski)
