Recreando a Platero
48
C.E.I.P. Zenobia Camprubí
verdryven. Voordat de avond valt kopen zy brood en
ver r
o
de vo
pen y b n
vevv r
en y b n
het ander noodzakelyke om te overleven. Zy komen
het and o
y m r ven.
n
h
n
h and
r en.
van heel ver, Noord-Afrika en voordat zy Europa
va he v r,
f
o
z
vvva he
o
z
bereikten hebben zy veel leed doorstaan, het Europa
ber
bb z v l d doo n, E p
bbe
b
v d
,
p
waar van zy geloven dat het de oplssing voor hun
waa a y l ve
t
e pl s n or u
a
v
pl n
u
problemen zal zyn. Ze komen en gaan naar heel
pr b e
z zy . Z k m n e g n ar l
e
z
. Z k m n g n a
Spanje om olyven te plukken, asperges te steken of
Sp o
n e l
n,
e
e
f
SS
o
e l
n,
e
e
zoals hier in Moguer aardbeie te plukken. Hun donhere
z l
i
d i t pl k n. un
zz l
d i t pl
n. un
lichamen, zyn zeer vermoeid.
l
y e er d
ll
y e
r
Ook komen anderen van andere plaatsen, waarvan
o
deren v a e
n
er n v e
n
we ons niet kunnen voorstellen waarom zy naar
w s e
n en o rst n wa r
ww
e
n en o rs n a r
Moguer komen. Dezen komen van uit het oosten zoals
Mo r m .
e o e va he oos z a
Mo
.
o e va h oos
a
Roemenie, Lituawen of Polen. Anderen ontviuchten
Ro
L tu w o l
A e en n v t n
R
o
R
o
e en n v t n
oorlog en of andere ellende. Maar ook Platero is,
o
n f a d e el
ook P a s
ooo
f a d l
ok P a s
zoals onze voorouders, naar Moguer gekomen; ik doel
z
nze o
r n ar M g e ekome ;
e
zzz
n e o
n ar
e eko e ;
e
hier op de zuid-amerikanen. Ook zy kwamen hier on
h e
e d am an n Oo zy kw e n
hhh e m n n o y k e n
een betere toekomst te zoeken.
st
o nn
Als we naar Platero kyken is ons blanke dorp
r e
e i o
p
e
o
veranderd in een kleurryke gemeenschap, waar we met
vera
e
k
e s
re av a
k
verschillende culturen in vrede samenleven.
vers
u
s m
ersv
(Traducido al holandés por Jam Willem van Oostem)
